1
00:00:20,200 --> 00:00:23,640
Caspar! Einar!
2
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
Cáspar!!!
3
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
O OUTRO LADO DO SILÊNCIO
4
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
baseado em motivos de
o romance Hummelhonung
5
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
'Doçura' de Torgny Lindgren
6
00:02:58,760 --> 00:03:04,120
Não é segredo. Um fiel
coração valoriza seu próprio santo.
7
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Nós os escolhemos para interceder,
8
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
fale por nós e
para nossos parentes.
9
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
Recorremos aos santos como agosto,
10
00:03:15,920 --> 00:03:20,880
Cecilia, Tom, Francis esperando por
11
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
atenção aos nossos problemas,
12
00:03:24,920 --> 00:03:29,080
nos dando força
para superá-los.
13
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
Nomes sagrados vêm por acaso,
14
00:03:33,120 --> 00:03:38,120
mas todos eles são conhecidos por um
interesse apaixonado pela existência
15
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
e distração total na vida diária.
16
00:03:42,600 --> 00:03:43,320
Por exemplo,
17
00:03:43,480 --> 00:03:48,480
Santo Ethelred permaneceu intocado
mais de 2 casamentos.
18
00:03:49,160 --> 00:03:52,560
A distração interferia na intimidade.
19
00:03:52,720 --> 00:03:56,000
Simplesmente uma distração irritante e com cólicas
20
00:03:56,160 --> 00:03:58,560
protegeu sua virgindade.
21
00:03:59,160 --> 00:04:04,040
Recentemente li a afirmação de um escritor famoso
22
00:04:04,920 --> 00:04:08,320
que a vida dos santos mártires
23
00:04:08,480 --> 00:04:13,600
não podem ser modelos convincentes
para as pessoas modernas, porque
24
00:04:14,240 --> 00:04:17,960
eles não conseguiram nada em suas vidas;
eles não tinham nada, e
25
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
finalmente, eles foram cruelmente
torturado até a morte.
26
00:04:20,400 --> 00:04:27,040
Mas, os santos realmente ajudam, se você acreditar
que alguém lá no alto nos ama.
27
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
Então, hoje estaremos conversando
sobre São Cristóvão,
28
00:04:37,880 --> 00:04:40,800
que provavelmente viveu no século III.
29
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Desculpe.
30
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Não há necessidade de se desculpar.
31
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Eles são essas pessoas...
32
00:04:55,400 --> 00:04:59,120
Eles leram um artigo no jornal
sobre sua palestra e vim aqui.
33
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Não foi para os santos.
34
00:05:04,880 --> 00:05:09,040
Por curiosidade - apenas curiosidade.
35
00:05:31,840 --> 00:05:38,760
Iova! Iova!
Iova! Iova!
36
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Com licença.
37
00:06:39,720 --> 00:06:43,480
O Corcunda- Ele vem ver
nós na ilha uma vez por ano.
38
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
Isso é um bom sinal.
39
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
E, para Tornwald-
Existe uma balsa apenas uma vez por dia?
40
00:06:52,320 --> 00:06:53,040
Sim.
41
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
Existe uma pousada aqui?
42
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
Você passará a noite na minha casa.
Essa é a decisão.
43
00:07:03,280 --> 00:07:04,200
Eu sou Einar.
44
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Eu sou Isabel.
45
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
Eu sei.
46
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Li sobre você no jornal.
47
00:07:17,920 --> 00:07:20,520
Você dirigirá o carro.
48
00:07:22,200 --> 00:07:23,080
OK
49
00:07:24,360 --> 00:07:28,320
Iova! Iova!
50
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
Não vou mais dar palestras.
51
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Estou escrevendo um livro sobre St.
Cristóvão.
52
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
Eu quero terminar.
53
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Então, aquela escrita -
É toda a sua vida?
54
00:08:11,760 --> 00:08:18,240
Não, não sou um escritor famoso.
Nunca tentei ser um.
55
00:08:18,760 --> 00:08:22,520
Isto será
meu último trabalho sobre santos.
56
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
Então é isso.
57
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Isso também é uma resposta.
58
00:08:34,600 --> 00:08:36,720
Ainda está longe?
59
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Como volto para Tornwald amanhã?
60
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Parar.
61
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Eu tenho que mijar.
62
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
Deveria ter ficado em Tornwald-
63
00:09:27,320 --> 00:09:29,560
Isso não é algo-
64
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Ugh-
65
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Chegaremos lá ao anoitecer?
66
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Eu tenho muito tempo.
67
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Você mora aqui sozinho?
68
00:11:16,760 --> 00:11:19,120
Então, onde eu durmo?
69
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Senhorio-
70
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
Onde eu durmo?
71
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Mina!
72
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Não adicione tantos logs.
73
00:13:15,440 --> 00:13:19,520
Um fogão deve ser abastecido
uniformemente e com cuidado.
74
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Alimente-o como um bezerro amamentando.
75
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
Caspar sabe?
76
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Que você está vindo para mim?
77
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
O Diabo-
78
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Como faço para sair daqui?
79
00:15:03,280 --> 00:15:06,000
Vai demorar algumas semanas
até a água baixar.
80
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
O que! Algumas semanas?
81
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
Quais são as chances
de sair daqui?
82
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Eu tenho um barco,
83
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
mas estou fraco demais para remar.
84
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Isso não é tão ruim - um barco.
85
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Você sabia
sobre a enchente?
86
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
Você especialmente
me trazer aqui?
87
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
Sim-
uh huh-
88
00:15:43,240 --> 00:15:47,600
Eu comecei naquela cama,
onde você dorme.
89
00:15:48,880 --> 00:15:51,640
Papai disse isso.
90
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
É uma coisa boa,
você deixou as ovelhas saírem.
91
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Já se passaram muitos anos,
desde que viram a luz do dia.
92
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Você tem esse gato há muito tempo?
93
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Sempre tive um gato.
94
00:18:11,080 --> 00:18:15,600
Mija no chapéu de pele
fora da porta.
95
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Eu ainda vou matá-lo.
96
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Você não está tão sozinho.
97
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Eu vejo,
você tem um vizinho.
98
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
Isso não é nenhum tipo de vizinho.
99
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Agora, como é isso?
É uma casa.
100
00:18:40,160 --> 00:18:43,600
Fumaça saindo pela chaminé.
Quem mora lá?
101
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Esse é meu irmão.
102
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Caspar.
103
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
Às vezes ele zomba de mim,
104
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
deixa o fogo apagar.
105
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
Ele quer que eu pense,
ele está no fim da corda.
106
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
Então ele acende novamente.
107
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
Agora, ele provavelmente está
parado perto da janela
108
00:19:23,600 --> 00:19:27,240
e olhando
na minha chaminé.
109
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
Eu ainda vou matar aquele gato.
110
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Tire suas roupas.
111
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Eu vou lavá-los.
112
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
E o que vou vestir?
113
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Você vai jogar alguma coisa
até secarem.
114
00:20:18,640 --> 00:20:22,280
Eu não me lembro
ter alguma roupa sobrando.
115
00:20:42,680 --> 00:20:47,720
Ontem à noite,
Sonhei com minha mãe.
116
00:20:48,600 --> 00:20:51,480
Eu nunca sonhei com ela antes,
117
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
mas sonhei com ela ontem à noite.
118
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
Estranho-
119
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
Mas-
120
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Ela me amava muito.
121
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
E o Caspar?
122
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
Eu teria sido o suficiente para ela,
123
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
mas Caspar apareceu.
124
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Minha mãe amamentou ele
125
00:21:23,840 --> 00:21:27,320
por três anos.
126
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
Ela me empurrou,
mas o alimentou.
127
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Você está me ouvindo?
128
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Sim, sim
Estou ouvindo.
129
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Quando a mãe morreu,
130
00:21:42,440 --> 00:21:47,360
Caspar desabotoou a blusa dela...
131
00:21:49,120 --> 00:21:52,880
Para que ele pudesse amamentar seu seio
uma última vez.
132
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
Bem, estes
não ficará mais limpo.
133
00:22:03,960 --> 00:22:08,520
Caspar
está com a luz acesa?
134
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
Sem luz, nem mesmo
135
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
qualquer fumaça saindo pela chaminé.
136
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
eu não acho
ele encontrou seu fim.
137
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
Talvez ele esteja fora
andando em algum lugar.
138
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Não tenho para onde ir,
139
00:22:36,360 --> 00:22:39,280
mesmo morto, ele não irá a lugar nenhum.
140
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
Ele não tem ninguém
cuidar dele também?
141
00:22:51,960 --> 00:22:56,960
Ninguém vai ficar com sua espécie,
não qualquer pessoa decente.
142
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
Se ele ainda estiver vivo-
143
00:23:03,680 --> 00:23:07,400
Eu não quero que ele sofra,
mais do que o necessário.
144
00:23:58,880 --> 00:24:04,840
Bom bebezinho, você
boa, bebezinho.
145
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Bom dia!
146
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Ir.
147
00:25:03,080 --> 00:25:05,800
Beijo, beijo, beijo, beijo, beijo-
148
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Ah!
149
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
eu pensei
você viria.
150
00:25:45,720 --> 00:25:49,080
Estou deitado aqui
esperando.
151
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Quem é você?
152
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Isabel.
153
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
eu tinha entendido
154
00:26:01,280 --> 00:26:08,200
ele encontrou alguém lá.
155
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Ele esperou muito por isso.
156
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
Einaras está preocupado
157
00:26:17,440 --> 00:26:19,920
se você ainda estiver vivo.
158
00:26:21,280 --> 00:26:28,000
Eu sabia - não acenda uma luz
e não acenda o fogão,
159
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
e ele enviará
sobre aquela pessoa.
160
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
O gato veio com
eu no barco.
161
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Este não é o gato de Einar?
162
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Ele diz que é o gato dele.
163
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Mas é... Leo.
164
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Ele mora comigo há 12 anos.
165
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
Ele é um tom - um tom cat
166
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Ele sobreviverá a mim.
167
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
Não é mesmo, Leão?
168
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
Agora, diga a verdade.
169
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
Einar
170
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
enviar você para me espionar?
171
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
De jeito nenhum,
172
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Fiquei por causa da enchente.
173
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Assim que a água baixar,
Vou embora imediatamente.
174
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
OK, se você veio,
175
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
depois acenda o fogão.
176
00:28:23,720 --> 00:28:27,400
Eu como doces todos os dias
para me dar calor.
177
00:28:28,960 --> 00:28:33,800
Todos aqueles pedaços de açúcar
me dê calor.
178
00:28:34,520 --> 00:28:38,440
Punhado de passas,
pedaço de chocolate,
179
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
e eu posso ir
acenda as luzes,
180
00:28:43,720 --> 00:28:48,120
acenda o fogão, traga lenha
e pegar peixes.
181
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Bem, eu escrevo livros.
182
00:28:55,200 --> 00:28:57,480
Eu comecei um sobre
São Cristóvão recentemente.
183
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Então é isso.
184
00:28:59,400 --> 00:29:00,320
Uh, hein.
185
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
Ele ajudou pessoas que
queria estar pronto para morrer.
186
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
Eu encontrei todos os tipos de
lendas e piadas sobre ele.
187
00:29:10,200 --> 00:29:14,280
Vou acrescentar um pouco de mim.
Será lançado um livro sobre São Cristóvão.
188
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Sem nada sobre você?
189
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Não é interessante.
190
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Não é interessante?
191
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
Coisas pessoais
não são significativos.
192
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Então é isso.
193
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
Isso também é uma resposta.
194
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Olhe meus dentes.
195
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Eles estão quase bem.
196
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
Sinto muito por esses dentes.
197
00:29:42,960 --> 00:29:46,440
Eu morrerei e eles não terão utilidade.
198
00:29:47,200 --> 00:29:50,480
Na verdade, esses dentes
199
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
poderia servir por muitos mais anos.
200
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
A julgar por toda essa comida,
você parece pronto para a guerra.
201
00:30:03,440 --> 00:30:05,960
Há uma guerra acontecendo aqui.
202
00:30:31,480 --> 00:30:32,800
Você demorou muito.
203
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
Caspar lhe envia lembranças.
204
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Ele está preocupado com você.
205
00:30:37,480 --> 00:30:39,240
Então, ele se lembra de mim.
206
00:30:39,400 --> 00:30:41,760
Ele me chamou pelo nome,
ou apenas uma carcaça?
207
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Por que? Ele te chamou de irmão,
208
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
ou Einar.
209
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Caspar
tem uma mulher?
210
00:30:57,080 --> 00:31:01,000
Não, não parecia
uma mulher morava lá.
211
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Ou ele a escondeu em algum lugar.
212
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
Não, eu teria sentido
uma mulher morando lá.
213
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Venha aqui.
Venha aqui.
214
00:31:27,200 --> 00:31:34,000
Bom garoto... Bom garoto...
Bom-
215
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
O que você está fazendo aqui?
216
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Você está dormindo profundamente.
217
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Eu posso ver, quão bem
você consegue dormir.
218
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Como você subiu?
219
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Por escadas.
220
00:32:20,600 --> 00:32:21,520
Subi as escadas.
221
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Você vai se matar,
quando você está descendo.
222
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Como vou levantar
como você?
223
00:32:29,080 --> 00:32:33,440
Eu pensei que o vento
tinha arrancado a janela.
224
00:33:58,640 --> 00:34:03,080
Sibila, Sibila,
225
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sofia,
226
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
me ajude.
227
00:34:14,840 --> 00:34:18,160
Matilda, Matilda,
228
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
Joana.
229
00:34:26,720 --> 00:34:30,240
Maria!!! Bem, como é isso?
Espere-
230
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Eu sou Isabel.
231
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
É difícil lembrar
o nome de um estranho.
232
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Essa dor me irrita.
233
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Você tem que
me entenda-
234
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
Isabel-
Isabel-
235
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Seu gato
ficou com Caspar.
236
00:34:57,560 --> 00:34:58,800
Huh?
237
00:34:58,960 --> 00:35:01,240
Ele pulou no barco,
quando eu estava remando.
238
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
Talvez isso seja bom.
239
00:35:04,200 --> 00:35:05,560
Ele é tão solitário.
240
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Ele terá alguém com quem conversar.
241
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Isabel.
242
00:35:39,560 --> 00:35:42,120
Você não tem ninguém
cuidar de você?
243
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
Quem eu poderia ter?
244
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
Irmão -
245
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
ele é o único
quem sobrou.
246
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
Se não tivéssemos um ao outro,
247
00:35:54,640 --> 00:35:57,680
Não sei como viveríamos.
248
00:35:58,560 --> 00:36:01,920
Seja doce;
me dê o açúcar.
249
00:36:06,920 --> 00:36:10,320
Os doces me fazem bem.
250
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Essa é a minha comida.
251
00:36:25,120 --> 00:36:27,960
Agora, eu tenho você.
252
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
Que pena,
você não apareceu antes.
253
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
Teríamos sentado no barco
e pegou peixe.
254
00:36:45,480 --> 00:36:49,200
Esta é a glicerina da Mina.
255
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Mina é minha esposa.
256
00:36:54,440 --> 00:36:56,040
Ela derramaria glicerina
257
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
em amoras,
258
00:37:01,720 --> 00:37:07,160
e comíamos
airelas com lúcio.
259
00:37:17,600 --> 00:37:21,560
Mina era muito inventiva.
260
00:37:28,920 --> 00:37:32,840
Eu quero que você pegue algo
261
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
isso pertence a Einar para ele.
262
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
Eu finalmente percebi isso
263
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
ele é o verdadeiro dono
daquela coisa.
264
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Obrigado.
265
00:37:50,480 --> 00:37:54,520
Este é o seu agradecimento
em nome de Einar?
266
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
Caspar envia-lhe o seu melhor
junto com essa coisa.
267
00:38:27,560 --> 00:38:29,360
Eu não esperava isso.
268
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
Aparentemente Caspar
está seriamente se preparando para morrer.
269
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
Mas eu não como doces,
se estes são os doces dele.
270
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Ah, Caspar.
271
00:38:54,040 --> 00:38:56,280
Eu entendi imediatamente.
272
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
Eu sabia de antemão.
273
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
Tive que terminar
aquele gato de qualquer maneira.
274
00:39:04,560 --> 00:39:08,560
Caspar acabou com ela
para me poupar o trabalho.
275
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
A cabeça foi cortada de forma limpa.
276
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
Você não poderia nem dizer-
277
00:39:27,000 --> 00:39:30,760
Você precisa de mãos ágeis
para acabar com um gato.
278
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
É trabalho para um homem forte -
279
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
ah, hein.
280
00:39:43,480 --> 00:39:46,720
Tire o gato daqui,
jogue-o fora atrás do celeiro.
281
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Phooey
282
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
Ah
283
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Se você conseguir outro gato,
você vai dar um chapéu novo?
284
00:40:24,200 --> 00:40:28,360
Não, não vou me envolver
285
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
ou anexado a qualquer
outra coisa viva.
286
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
Eu tive que ser corajoso para trazer você,
287
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
um estranho, em minha casa.
288
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
Eu trouxe você.
289
00:40:50,560 --> 00:40:53,000
Você está rastejando
Caspar com muita frequência.
290
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
Você pode conspirar.
291
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
Eu poderia até me sentir insultado.
292
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Como estou cheirando agora?
293
00:41:20,560 --> 00:41:21,880
De hortelã.
294
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
De erva cálamo doce.
295
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
De cálamo.
296
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
De lodo do pântano.
297
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
De lodo do pântano.
298
00:41:36,920 --> 00:41:40,000
Não havia necessidade
para ficar com você.
299
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
Eu deveria ter deixado você em Tornwald.
300
00:42:13,760 --> 00:42:20,680
Depois de despejar barris externos
no rio Morava, abastecido por-
301
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
aqueles com sentenças de prisão perpétua
ou mendigos haviam se abastecido.
302
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
Uma vez que ele viveu-
Ele viveu-
303
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
O que você está escrevendo?
304
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Uma vez com leprosos-
Ele raspou com as unhas-
305
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
Você está escrevendo alguma coisa?
306
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
a sujeira deles que ele lavaria-
307
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Parece-me-
308
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
e curativo-
309
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Que você conseguiu
muito bom comigo.
310
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
suas feridas-
311
00:42:48,200 --> 00:42:52,840
Não havia necessidade
para trazê-lo de Tornwald.
312
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
Isabel!!!
313
00:43:09,520 --> 00:43:10,840
O que você está escrevendo aí?
314
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
você está escrevendo alguma coisa?!
315
00:43:19,840 --> 00:43:22,920
Isabel!
316
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
Então, afinal,
317
00:43:31,560 --> 00:43:33,320
você vai deixá-lo morrer?
318
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
Quem?
319
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
Esse Cristóvão,
sobre quem você está escrevendo.
320
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Eu não tenho certeza.
321
00:43:43,920 --> 00:43:46,560
Mas você não pode terminar um livro
322
00:43:47,480 --> 00:43:51,920
até que todos nele morram.
323
00:43:57,600 --> 00:43:59,640
Por que você matou o gato?
324
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Por que você odeia tanto Einar?
325
00:44:05,760 --> 00:44:09,880
Por que eu deveria odiá-lo?
Ele é meu irmão.
326
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Você quer que ele morra
o mais rápido possível.
327
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
não me lembro
tendo tal desejo.
328
00:44:19,840 --> 00:44:22,800
Então visite-o.
Huh?
329
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
Peça desculpas pelo gato.
330
00:44:26,720 --> 00:44:30,480
Mais tarde você conversará
todos esses assuntos mais sérios.
331
00:44:31,360 --> 00:44:33,480
Vamos pegar o barco
e vá, Caspar.
332
00:44:34,200 --> 00:44:36,880
Não pode haver qualquer conversa sobre isso.
333
00:44:37,520 --> 00:44:39,360
Se eu remasse até lá,
334
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
ele pegaria uma faca e me mataria.
335
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Ele esculpiu Mina com uma faca.
336
00:44:47,040 --> 00:44:49,440
Minha esposa-
337
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Antes de morrer, Christopher disse
338
00:45:13,120 --> 00:45:17,120
o rei que era
cego de um olho.
339
00:45:18,440 --> 00:45:21,040
Ele disse: “Amanhã,
quando eu estiver morto,
340
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
faça uma loção com meu sangue.
341
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
Coloque-o no seu olho cego
342
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
e você terá
sua visão novamente.
343
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
Rema de volta!
344
00:46:36,120 --> 00:46:38,360
Ele está esperando por você!
345
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Volte!
346
00:46:42,880 --> 00:46:47,760
Eu não trouxe você
ir rastejando em torno de Caspar.
347
00:46:49,240 --> 00:46:51,320
Você poderia fazer um bom trabalho
348
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
e acabe com aquele Caspar.
349
00:46:58,800 --> 00:47:02,640
Rema de volta!
Linha!!!
350
00:47:58,600 --> 00:48:01,960
Abelha querida-
351
00:48:03,040 --> 00:48:07,160
Eu só me trato
em ocasiões especiais.
352
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
Vovô Ethan nos ensinou
353
00:48:12,800 --> 00:48:16,160
como coletar mel de abelha.
354
00:48:18,360 --> 00:48:21,200
Se eu te contasse sobre isso,
355
00:48:22,080 --> 00:48:26,640
você poderia escrever um livro inteiro.
356
00:48:34,760 --> 00:48:36,920
Não é tão fácil escrever livros.
357
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Se eu soubesse como os livros são escritos,
358
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
Eu ajudaria você.
359
00:48:45,440 --> 00:48:48,600
Ninguém nunca ofereceu
tal ajuda.
360
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
Eu tenho conhecimento suficiente.
361
00:48:53,560 --> 00:48:57,000
Mesmo que eu não tenha educação.
362
00:48:58,640 --> 00:49:02,160
Eu posso simplesmente jogar um
olho em seus papéis
363
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
e eu entendo tudo isso.
364
00:49:05,560 --> 00:49:12,280
Na minha infância-
Einar me ensinou a caçar um esquilo,
365
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
e eu estava melhor nisso imediatamente.
366
00:49:16,480 --> 00:49:19,800
Escrevendo livros-
é um processo criativo.
367
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
Eu não consigo imaginar
como explicar isso.
368
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Qual é o problema?
369
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
A forma que escolhi para contar a história
é muito complicado.
370
00:49:30,520 --> 00:49:33,360
Talvez pareça assim
só para você.
371
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
A forma - A história
forma reveladora, é
372
00:49:38,200 --> 00:49:40,400
um pouco reminiscente
de um canto gregoriano.
373
00:49:41,480 --> 00:49:44,200
Ah-
Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa-
374
00:49:44,960 --> 00:49:48,800
Simples, despretensioso
formações de palavras
375
00:49:49,560 --> 00:49:52,320
deveria ser desenvolvido
em cada capítulo.
376
00:49:53,680 --> 00:49:58,080
Mais tarde eles se transformam em
um recital edificante.
377
00:49:58,680 --> 00:50:03,720
Ainda mais tarde tudo deve retornar
para um conto natural, como no início.
378
00:50:05,320 --> 00:50:09,880
Quero mostrar dois retratos
de Christopher em meu livro.
379
00:50:11,720 --> 00:50:13,480
Aquele santo lendário
380
00:50:14,480 --> 00:50:18,080
e o homem comum na vida real.
381
00:50:21,760 --> 00:50:25,520
Bom-
Muito bom!
382
00:50:27,160 --> 00:50:29,400
Eu só quero te perguntar,
383
00:50:30,640 --> 00:50:32,840
Einar está quase sem lenha?
384
00:50:34,200 --> 00:50:36,760
Você tinha aquela fornalha
tão entusiasmado,
385
00:50:37,920 --> 00:50:41,840
parecia que você poderia
estar dançando nu.
386
00:50:47,320 --> 00:50:51,440
Oi.... Oi, oi, oi-
387
00:50:56,320 --> 00:51:02,840
Oi-
Ei, ei, ei- Ai, ai-
388
00:52:00,920 --> 00:52:01,640
Caspar!
389
00:52:02,400 --> 00:52:03,120
Hum?
390
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
Você está me ouvindo?
391
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
Eu ouço você.
392
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Einar acha que você ainda tem
393
00:52:16,320 --> 00:52:20,160
Mina escondida em casa.
394
00:52:23,720 --> 00:52:26,240
Muitos anos se passaram.
395
00:52:28,000 --> 00:52:31,520
E Einar
ainda acredita-
396
00:52:33,560 --> 00:52:36,720
Sim,
ele realmente acredita nisso.
397
00:52:38,040 --> 00:52:41,520
Como ele está?
Agora mesmo.
398
00:52:43,640 --> 00:52:48,320
Talvez ele seja tipo
399
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
grama do ano passado?
400
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
Na verdade,
é assim que ele se parece.
401
00:53:00,200 --> 00:53:03,600
Einar vai morrer
402
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
antes de terminar seu livro.
403
00:55:06,920 --> 00:55:09,120
Veja como estou todo quebrado.
404
00:55:10,080 --> 00:55:11,640
Pobre homem-
405
00:55:13,480 --> 00:55:15,520
Se você quiser,
406
00:55:15,680 --> 00:55:18,200
Eu vou te mostrar como
para usar esta colher.
407
00:55:29,160 --> 00:55:30,440
É realmente querido.
408
00:55:31,960 --> 00:55:36,360
Aperte três
409
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
espinhas,
410
00:55:42,840 --> 00:55:45,120
e você ganha uma colherada.
411
00:55:46,280 --> 00:55:47,200
Quer provar?
412
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
Não, obrigado.
413
00:55:49,600 --> 00:55:52,680
Esse líquido é como o néctar.
414
00:55:54,080 --> 00:55:56,960
É um sinal
a doença está desaparecendo.
415
00:56:44,960 --> 00:56:46,520
Einar?
416
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
Einar?
417
00:56:57,920 --> 00:57:00,800
Caspar
te contar tudo?
418
00:57:03,120 --> 00:57:04,000
Sobre o quê?
419
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Sobre Mina.
420
00:57:06,920 --> 00:57:09,400
Ele não me contou nada.
421
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Ele apenas disse que era casado.
422
00:57:16,800 --> 00:57:20,480
Caspar a conheceu na cidade de Milged,
423
00:57:21,520 --> 00:57:23,400
quando ele foi comprar ovelhas.
424
00:57:31,480 --> 00:57:36,160
Ela mesma encontrou meu irmão
e se casou com ele.
425
00:57:52,360 --> 00:57:54,000
Ela veio até mim.
426
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
O que?
427
00:57:57,600 --> 00:57:58,880
Ela veio até mim.
428
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
Ela ansiava por bacon salgado.
429
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Quem veio?
430
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
Mina,
431
00:58:07,280 --> 00:58:08,760
a esposa de Caspar.
432
00:58:12,320 --> 00:58:14,160
Fritamos um pouco de bacon.
433
00:58:15,640 --> 00:58:18,040
Nós comemos.
434
00:58:19,840 --> 00:58:23,240
Colocamos um lençol branco no chão
435
00:58:25,600 --> 00:58:26,920
e fizemos amor.
436
00:58:48,120 --> 00:58:50,040
Um tempo depois, ela voltou.
437
00:58:53,160 --> 00:58:55,520
Percebi que continuaria assim.
438
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
eu cortaria uma linha
entre as coxas dela
439
00:59:05,080 --> 00:59:08,200
então eu não perderia a conta.
440
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
É tão simples,
441
00:59:12,080 --> 00:59:13,840
nem dói muito.
442
00:59:19,800 --> 00:59:22,920
Ninguém tinha
uma faca tão afiada quanto a minha.
443
00:59:26,680 --> 00:59:30,560
A faca pressionaria
A pele macia de Mina
444
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
com todo o seu peso.
445
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
Xô.
446
01:00:41,400 --> 01:00:43,320
Não, não, agora não!
447
01:00:44,640 --> 01:00:46,280
Você ainda está escrevendo aí?
448
01:00:46,440 --> 01:00:48,200
Uh, hein.
Estou escrevendo.
449
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
Você precisa de alguma coisa?
450
01:00:52,520 --> 01:00:53,640
Não-
451
01:00:55,200 --> 01:00:56,920
Do que eu poderia ficar sem?
452
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
Espere Einar,
Vou guiá-lo nas escadas.
453
01:01:37,960 --> 01:01:39,560
O que você quer?
454
01:01:40,360 --> 01:01:44,640
Não, nada-
O que eu poderia querer?
455
01:01:45,760 --> 01:01:48,000
Não sei.
Algo-
456
01:01:49,960 --> 01:01:53,680
Você pode tocar uma cítara para mim?
457
01:01:54,600 --> 01:01:57,440
Não, não posso.
Eu não posso jogar citern.
458
01:02:00,280 --> 01:02:01,800
Mina costumava tocar para mim.
459
01:02:12,000 --> 01:02:13,840
Talvez não seja do seu interesse,
460
01:02:15,200 --> 01:02:18,560
mas depois de Mina,
Nunca tive outra mulher.
461
01:02:23,920 --> 01:02:26,120
Mas ela também não pertencia a mim.
462
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
É horrível assim,
463
01:02:32,120 --> 01:02:34,640
não ter ninguém.
464
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
Você deseja uma mulher.
465
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
Talvez eu possa ajudar.
466
01:02:47,160 --> 01:02:49,840
Como? O que você pode fazer?
467
01:02:51,880 --> 01:02:55,520
Minha mão pode fazer praticamente o mesmo
468
01:02:56,560 --> 01:02:58,760
quando um homem precisa de uma mulher.
469
01:02:59,440 --> 01:03:03,360
Uh huh-
Eu não ouvi sobre isso.
470
01:03:04,400 --> 01:03:08,000
Mas, se você diz isso.
471
01:04:31,240 --> 01:04:34,360
Aquela semente- Como pus-
472
01:04:37,680 --> 01:04:40,360
Como secreções venenosas-
473
01:04:41,640 --> 01:04:45,440
Tem cerca de 30 anos
474
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
ou talvez até 40.
475
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Eu me pergunto como é a sensação,
476
01:05:04,320 --> 01:05:06,360
para uma faca cortar uma coxa.
477
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
É muito simples.
478
01:05:11,840 --> 01:05:14,520
Quer tentar?
479
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
Talvez-
480
01:06:04,360 --> 01:06:06,120
Para onde você os está levando?
481
01:06:09,200 --> 01:06:11,720
Para Caspar.
482
01:06:13,560 --> 01:06:15,920
Não sobrou grama aqui.
483
01:06:20,120 --> 01:06:21,640
Ele vai queimá-los.
484
01:07:07,680 --> 01:07:12,960
Você fez bem,
trazendo as ovelhas para cá.
485
01:07:14,960 --> 01:07:18,640
Nosso avô trançou isso.
486
01:07:25,520 --> 01:07:28,120
Não rasteje na casa de Einar.
487
01:07:28,840 --> 01:07:31,280
Melhor ficar comigo.
488
01:07:32,200 --> 01:07:34,440
Você está com frio.
489
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
Meu armário está cheio de roupas,
490
01:07:38,200 --> 01:07:40,000
As roupas de Mina.
491
01:07:40,760 --> 01:07:43,840
Ir.
Escolha o que você gosta.
492
01:07:47,520 --> 01:07:49,720
O casaco da Mina-
493
01:07:50,120 --> 01:07:53,760
Ela sempre cheirava a sabonete.
494
01:07:56,560 --> 01:07:58,560
Einar não cortaria Mina.
495
01:07:59,880 --> 01:08:03,200
Ele apenas rasparia um
mordeu com a faca.
496
01:08:04,120 --> 01:08:05,960
Foi isso que Einar lhe contou?
497
01:08:06,520 --> 01:08:08,160
Sim.
498
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
Ele seria tão cuidadoso,
ela nunca sentiu o corte.
499
01:08:13,120 --> 01:08:16,360
Ele a cortou
500
01:08:16,520 --> 01:08:18,960
com todas as suas forças.
501
01:08:19,360 --> 01:08:20,920
Que diabos!
502
01:08:27,160 --> 01:08:29,960
Einar disse
Mina nunca resistiu!
503
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
Ela era submissa.
504
01:08:33,600 --> 01:08:35,720
Ela era minha mulher,
505
01:08:36,160 --> 01:08:38,280
então ele a torturou.
506
01:08:39,920 --> 01:08:43,080
Ele a cortou 16 vezes
507
01:08:45,560 --> 01:08:47,240
antes que ele parasse.
508
01:08:47,840 --> 01:08:50,720
O que você fez
para proteger sua mulher?
509
01:08:51,680 --> 01:08:55,920
O que eu poderia fazer
para um homem como Einar.
510
01:10:49,320 --> 01:10:51,000
Einar-
511
01:10:58,680 --> 01:11:00,240
Você está vestindo o casaco da Mina!
512
01:11:01,000 --> 01:11:03,080
Então você deixou Mina sozinha
513
01:11:04,160 --> 01:11:06,440
depois de 16 fatias.
514
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Gaspar lhe contou isso.
515
01:11:15,360 --> 01:11:17,560
Isso significa
ele contou.
516
01:11:19,840 --> 01:11:22,480
Ele está sempre grudado
seus dedos em tudo.
517
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
Onde está aquela maldita boneca?
518
01:11:28,240 --> 01:11:29,280
Que boneca?
519
01:11:29,440 --> 01:11:30,640
Um de madeira,
520
01:11:31,320 --> 01:11:34,080
que vovô Ethan esculpiu.
521
01:11:35,920 --> 01:11:38,480
Deve ser Caspar quem pegou.
522
01:11:40,280 --> 01:11:42,920
Ele sempre me invejou daquela boneca.
523
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Einar, você não respondeu.
524
01:11:45,720 --> 01:11:49,240
Por que você saiu
Mina depois de 16 cortes?
525
01:11:55,800 --> 01:11:57,920
Mina estava grávida.
526
01:11:59,840 --> 01:12:04,680
Eu não queria incomodar o bebê.
527
01:12:07,840 --> 01:12:10,520
Então Mina deu à luz um filho.
528
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
Sim.
529
01:12:15,680 --> 01:12:17,840
Ele era meu filho.
530
01:12:19,480 --> 01:12:20,880
Eu o chamei de Ethan.
531
01:12:25,800 --> 01:12:28,280
Era assim que o vovô era chamado.
532
01:12:30,520 --> 01:12:31,960
Ela concordou com isso.
533
01:12:35,600 --> 01:12:40,080
Mas, mais tarde, Caspar
chamou-o de Vicente.
534
01:12:43,200 --> 01:12:45,680
Ninguém ligou para meu filho
pelo seu verdadeiro nome.
535
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
Ele foi forçado a viver sob
536
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
um nome imposto.
537
01:13:00,800 --> 01:13:02,040
É uma coisa boa
538
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
Eu tenho você agora.
539
01:13:05,640 --> 01:13:07,200
E um filho.
540
01:13:08,560 --> 01:13:10,600
O filho é inadequado
para esse assunto.
541
01:13:12,080 --> 01:13:16,040
Eu morreria de rir se
Eu o vi carregando
542
01:13:16,840 --> 01:13:20,080
um balde das minhas fezes,
543
01:13:21,040 --> 01:13:22,840
lavando minha bunda.
544
01:13:24,560 --> 01:13:26,440
Ele não é adequado
para tais trabalhos.
545
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
Ele poderia ter sido
um professor,
546
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
um pastor.
547
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
O nome dele era Vicente?
548
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Sim,
549
01:13:39,160 --> 01:13:41,000
eu batizei ele
como Vicente.
550
01:13:43,400 --> 01:13:45,040
Onde ele está agora?
551
01:13:46,280 --> 01:13:48,280
prefiro não falar
sobre isso.
552
01:13:50,840 --> 01:13:52,360
Talvez vá agora.
553
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Coloque essas ovelhas em outro lugar.
554
01:14:12,200 --> 01:14:19,120
O povo de uma cidade herética
recusou o sermão de São Cristóvão.
555
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Então ele mandou uma palavra para peixes
556
01:14:24,080 --> 01:14:26,120
que começou a aparecer
suas cabeças girando
557
01:14:26,520 --> 01:14:29,960
águas para prados
repleto de escamas.
558
01:14:31,280 --> 01:14:35,600
Outras fontes vinculam esta lenda
559
01:14:35,760 --> 01:14:39,720
com Santo Antônio de Pádua.
560
01:14:42,640 --> 01:14:44,520
Você está me ouvindo?
561
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
Huh?
Uh, hein.
562
01:14:55,960 --> 01:14:58,200
Caspar me contou
563
01:14:59,400 --> 01:15:01,800
Mina o deixou.
564
01:15:03,400 --> 01:15:06,440
Ele aprendeu apenas anos depois
onde ela tinha ido.
565
01:15:10,080 --> 01:15:11,840
Sempre pensei assim.
566
01:15:14,720 --> 01:15:18,560
Caspar não sentia mais nenhuma alegria.
567
01:15:25,360 --> 01:15:29,560
Que Mina mora em um
pequena cidade à beira-mar.
568
01:15:31,520 --> 01:15:33,680
Ela está indo muito bem.
569
01:15:37,480 --> 01:15:39,640
Eu sempre acreditei
570
01:15:42,080 --> 01:15:43,240
mais cedo ou mais tarde
571
01:15:44,760 --> 01:15:46,880
Mina
572
01:15:47,960 --> 01:15:49,760
encontrará o sucesso.
573
01:15:51,480 --> 01:15:55,480
Ela conseguiu um emprego de governanta
574
01:15:57,000 --> 01:15:59,080
trabalhando para este advogado.
575
01:16:01,600 --> 01:16:03,320
Ela lhe deu dois filhos.
576
01:16:04,840 --> 01:16:07,240
Eles estão crescidos agora.
577
01:16:10,360 --> 01:16:12,320
Caspar disse isso?
578
01:16:12,840 --> 01:16:15,200
Uh, sim,
Caspar me contou.
579
01:16:16,920 --> 01:16:20,920
Ah, então é isso.
580
01:16:22,880 --> 01:16:26,440
Ninguém disse uma palavra para mim.
581
01:17:28,400 --> 01:17:29,320
Entre.
582
01:17:36,200 --> 01:17:37,960
Quer sentir
esse sentimento?
583
01:18:01,080 --> 01:18:03,080
Ninguém tem
584
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
uma faca tão afiada quanto esta.
585
01:18:38,760 --> 01:18:40,640
Isso vai curar
em alguns dias.
586
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Ele tem
587
01:20:01,240 --> 01:20:04,080
tentei te cortar
com sua faca?
588
01:20:07,680 --> 01:20:10,920
Você poderia acabar com Einar.
589
01:20:12,560 --> 01:20:14,880
eu já consegui
a mesma oferta de Einar.
590
01:20:15,040 --> 01:20:18,440
Eu tenho essa ideia às vezes
591
01:20:19,480 --> 01:20:21,120
fingir que estou morto.
592
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
Então-
593
01:20:27,840 --> 01:20:32,000
eu dissiparia
todos os esquemas de Einar.
594
01:20:33,960 --> 01:20:37,400
Eu só preciso fechar meus olhos
e prendo a respiração.
595
01:20:39,400 --> 01:20:43,440
Eu fiz muito isso antes.
Daria tudo certo.
596
01:20:45,000 --> 01:20:49,400
Mas, entre os mortos,
tem que haver um cúmplice,
597
01:20:50,120 --> 01:20:53,240
então alguém não entende
enterrado por engano.
598
01:20:53,400 --> 01:20:55,560
Einar... Einar
599
01:20:57,920 --> 01:20:59,520
iria me enterrar
600
01:20:59,920 --> 01:21:01,280
mesmo que
601
01:21:01,960 --> 01:21:05,760
eu sairia do caixão
gritando 'É um truque!'
602
01:21:08,440 --> 01:21:10,080
Você deveria me ajudar.
603
01:21:11,720 --> 01:21:15,360
Nós riríamos
em Einar, hein?
604
01:21:19,400 --> 01:21:22,640
Que tal?
605
01:21:23,160 --> 01:21:24,000
Não é
606
01:21:26,800 --> 01:21:28,520
engraçado para você.
607
01:21:29,760 --> 01:21:32,760
Você terá que resolver
ser o primeiro a morrer.
608
01:21:36,560 --> 01:21:39,200
Quanto tempo Einar pode
ainda espera pela sua morte?
609
01:21:40,320 --> 01:21:42,800
E quanto tempo
você vai esperar pelo fim dele?
610
01:21:47,720 --> 01:21:49,240
Para sempre.
611
01:21:59,160 --> 01:22:02,800
As moscas vivem no esterco
todo o inverno
612
01:22:03,960 --> 01:22:06,920
e sobreviver
o frio mais intenso.
613
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
Você sabia disso?
614
01:22:13,400 --> 01:22:14,120
Você sabia?
615
01:22:14,280 --> 01:22:15,080
Não.
616
01:22:19,440 --> 01:22:21,000
Para o inferno com tudo!
617
01:22:30,560 --> 01:22:32,840
Você sabe quantos dias estou lavando
cagar você e seu irmão?
618
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
Você acabou de chegar aqui.
619
01:22:38,920 --> 01:22:40,640
Não, foi há muito tempo.
620
01:22:42,600 --> 01:22:44,480
Consegui envelhecer.
621
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Quando eu cheguei,
seu gato ainda estava vivo!
622
01:22:50,520 --> 01:22:51,680
Gato.
623
01:22:54,040 --> 01:22:55,600
Qual é a diferença?
624
01:23:02,880 --> 01:23:04,600
São Cristóvão,
625
01:23:05,560 --> 01:23:07,640
forte como uma rocha
626
01:23:09,800 --> 01:23:12,360
segurando uma criança
em seus ombros.
627
01:23:13,480 --> 01:23:18,160
A visão do primeiro autor era uma lenda
628
01:23:19,520 --> 01:23:23,840
em Reprobus,
629
01:23:24,800 --> 01:23:27,440
mais tarde chamado Cristóvão.
630
01:23:28,360 --> 01:23:31,600
Ele carregou Jesus
631
01:23:31,760 --> 01:23:34,160
através do rio transbordante.
632
01:23:35,400 --> 01:23:42,320
Jesus apareceu na forma
de uma criança assustada.
633
01:24:44,720 --> 01:24:46,320
Mina
634
01:24:47,360 --> 01:24:49,480
o vi primeiro.
635
01:24:51,760 --> 01:24:53,920
Meu irmão e eu
correram juntos.
636
01:24:55,920 --> 01:24:57,480
Enquanto isso, Einar
637
01:25:00,640 --> 01:25:01,960
atrapalhou
638
01:25:03,320 --> 01:25:04,920
de eu salvar meu filho,
639
01:25:06,480 --> 01:25:08,720
de tirá-lo de
o buraco no gelo.
640
01:25:11,000 --> 01:25:12,200
É provável
641
01:25:14,080 --> 01:25:16,560
ele queria que o menino morresse,
642
01:25:20,920 --> 01:25:22,560
não pertencer a ninguém.
643
01:25:24,760 --> 01:25:26,440
Ele me derrubou
644
01:25:27,080 --> 01:25:29,160
no gelo
645
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
e ele tentou me afogar
na lacuna de gelo.
646
01:25:36,080 --> 01:25:37,560
Mina gritou.
647
01:25:39,880 --> 01:25:43,320
O menino afundou ainda mais.
648
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Quando ele apareceu,
649
01:25:50,920 --> 01:25:52,880
ele já estava morto.
650
01:25:57,800 --> 01:25:59,440
Foi assim que Einar
651
01:26:02,520 --> 01:26:04,680
tirou a vida do meu filho.
652
01:26:07,040 --> 01:26:09,440
Eu nunca vou perdoá-lo.
653
01:26:27,840 --> 01:26:29,960
Quando voltamos
654
01:26:30,920 --> 01:26:33,600
depois de enterrar nosso filho,
655
01:26:35,200 --> 01:26:37,040
Mina sentou-se do lado de fora.
656
01:26:38,400 --> 01:26:44,840
De jeito nenhum ela queria
entre e deite-se.
657
01:26:46,160 --> 01:26:49,720
Verão daquele ano
estava muito quente,
658
01:26:51,280 --> 01:26:52,760
assado ao sol.
659
01:26:54,120 --> 01:26:56,080
Ela apenas sentou assim
660
01:26:56,800 --> 01:26:58,760
por vários dias.
661
01:27:00,400 --> 01:27:01,760
Quando eu iria até ela,
662
01:27:03,800 --> 01:27:08,360
ela arranharia meu rosto.
663
01:27:11,320 --> 01:27:13,120
O cabelo dela começou a cair,
664
01:27:15,400 --> 01:27:19,280
sua pele rachando e descamando.
665
01:27:25,640 --> 01:27:27,960
Quatro dias depois,
666
01:27:28,960 --> 01:27:30,920
Fui até Mina.
667
01:27:32,160 --> 01:27:33,720
Ela já havia morrido.
668
01:27:37,120 --> 01:27:40,440
Mas, Vincent morreu no inverno.
669
01:27:49,920 --> 01:27:53,200
Caspar,
Vincent se afogou no inverno?
670
01:27:56,640 --> 01:27:58,920
Não-
671
01:28:03,000 --> 01:28:04,640
Eu não me lembro.
672
01:28:05,160 --> 01:28:08,040
Talvez ele não tenha se afogado no inverno.
673
01:28:08,760 --> 01:28:12,000
Talvez ele tenha se afogado nadando.
674
01:28:13,280 --> 01:28:14,680
Talvez ele estivesse pescando.
675
01:28:16,000 --> 01:28:18,120
Quem poderia dizer, agora.
676
01:28:20,600 --> 01:28:23,240
Tanto tempo se passou.
677
01:28:33,160 --> 01:28:35,440
Aqueles passeios para frente e para trás
678
01:28:37,040 --> 01:28:38,960
tinha que acabar algum dia.
679
01:28:43,480 --> 01:28:44,720
Mina
680
01:28:46,120 --> 01:28:48,560
e tivemos que decidir
681
01:28:49,960 --> 01:28:53,000
a quem nosso filho Ethan pertencia,
682
01:28:53,880 --> 01:28:55,760
para mim ou para Caspar.
683
01:28:59,600 --> 01:29:00,920
Ele era forte.
684
01:29:02,960 --> 01:29:05,480
Lembra-se de como ele criou o elevador?
685
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Que rochas ele extraiu?
686
01:29:13,320 --> 01:29:15,160
eu ficaria lá
687
01:29:16,040 --> 01:29:18,000
e observe.
688
01:29:21,040 --> 01:29:24,480
Aqueles foram os dias mais felizes
em toda a minha vida.
689
01:29:32,360 --> 01:29:35,360
Eu não consigo me perdoar
690
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
por dizer a ele para cavar aquela vala.
691
01:29:42,440 --> 01:29:43,600
Einar-
692
01:29:49,600 --> 01:29:51,160
Quem é você?
693
01:29:52,640 --> 01:29:54,600
Eu – Isabel.
694
01:29:57,080 --> 01:29:59,760
Você é o único
quem vem de Tornwald?
695
01:30:03,000 --> 01:30:04,720
Você se lembra da Mina?
696
01:30:06,040 --> 01:30:08,840
Bem, não,
Eu nunca a vi.
697
01:30:10,800 --> 01:30:13,760
Então, você nunca viu
meu filho também.
698
01:30:19,320 --> 01:30:21,360
Ninguém nunca mais o viu,
699
01:30:21,880 --> 01:30:26,480
não desde a primavera,
não desde aquela escavação da vala.
700
01:30:36,080 --> 01:30:37,800
Aquela maldita rocha.
701
01:30:40,800 --> 01:30:42,640
Ele amarrou a corrente
702
01:30:45,120 --> 01:30:46,480
e levantou-o bem para cima.
703
01:30:51,400 --> 01:30:54,080
De repente, a pedra se soltou.
704
01:31:02,880 --> 01:31:07,080
Um laço agarrou a criança
pelo braço e pescoço.
705
01:31:09,120 --> 01:31:11,200
Ele ficou pendurado!
706
01:31:13,200 --> 01:31:14,680
Mina o viu primeiro.
707
01:31:17,000 --> 01:31:18,880
Meu irmão e eu
ambos atropelaram
708
01:31:19,920 --> 01:31:21,120
para o guindaste.
709
01:31:22,800 --> 01:31:23,760
Caspar provavelmente
710
01:31:24,160 --> 01:31:26,800
queria o garoto morto
711
01:31:27,600 --> 01:31:30,400
para encerrar as visitas com seu pai verdadeiro.
712
01:31:35,360 --> 01:31:36,400
'Não toque!'
713
01:31:38,760 --> 01:31:41,560
'Ele é meu', ele gritou.
714
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Nós batemos um no outro
no chão.
715
01:31:47,880 --> 01:31:49,840
De repente, Mina gritou.
716
01:31:55,200 --> 01:31:58,680
Eu vi meu filho.
717
01:32:02,600 --> 01:32:03,880
Ele havia morrido.
718
01:32:06,880 --> 01:32:09,120
Ele não tinha sinais de vida.
719
01:34:40,480 --> 01:34:41,800
Caspar!
720
01:34:57,880 --> 01:34:59,600
Einar morreu.
721
01:35:05,680 --> 01:35:07,240
O que você disse?
722
01:35:08,120 --> 01:35:10,400
Seu irmão
já morreu.
723
01:35:12,040 --> 01:35:13,520
Einar não existe mais.
724
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
Foi difícil
725
01:35:24,360 --> 01:35:26,440
para ele morrer?
726
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Sim.
727
01:35:34,760 --> 01:35:36,360
Finalmente aconteceu.
728
01:35:46,000 --> 01:35:47,680
Einar-
729
01:35:59,920 --> 01:36:01,560
Caspar morreu.
730
01:36:09,640 --> 01:36:11,040
Você mente.
731
01:36:15,960 --> 01:36:18,360
Agora você realmente mentiu.
732
01:36:19,720 --> 01:36:21,280
Por que eu deveria mentir para você?
733
01:36:25,840 --> 01:36:29,960
Eu sabia há muito tempo
que ele morreu.
734
01:36:32,360 --> 01:36:34,640
Mas você não quis me contar.
735
01:36:41,320 --> 01:36:43,400
Ele já estava morto,
quando cheguei.
736
01:36:44,960 --> 01:36:47,240
Acabei de fechar
seus olhos e boca.
737
01:36:55,400 --> 01:36:59,560
Agora, tenho que confiar em você.
738
01:37:08,000 --> 01:37:09,360
Encontrei a boneca.
739
01:37:12,560 --> 01:37:15,080
Posso ficar com ela durante a noite?
740
01:37:16,040 --> 01:37:18,040
Por que você está me perguntando?
741
01:37:19,360 --> 01:37:21,600
A quem mais eu perguntaria?
742
01:37:24,320 --> 01:37:25,800
Vou lá para cima. eu tenho
743
01:37:25,960 --> 01:37:28,080
para escrever uma linha ou duas.
744
01:37:29,800 --> 01:37:30,840
OK
745
01:37:34,000 --> 01:37:34,800
Vá.
746
01:37:38,720 --> 01:37:40,600
Agora eu tenho
747
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
todo o tempo que preciso.
748
01:37:46,560 --> 01:37:47,800
Ir.
749
01:38:10,000 --> 01:38:12,280
Eu estava em uma fazenda isolada
750
01:38:14,040 --> 01:38:15,800
aqui por alguns dias.
751
01:38:17,400 --> 01:38:21,000
Aluguei um quarto no sótão
com um telhado gotejante.
752
01:38:25,200 --> 01:38:28,560
Não perca a esperança, mas
Não terminarei meu livro até o verão.
753
01:38:30,040 --> 01:38:35,520
Eu digo: 'Não perca a esperança', mas
meus livros não geram lucros.
754
01:38:38,080 --> 01:38:43,000
Desta vez não consigo escrever facilmente
e especificamente como eu esperava.
755
01:38:43,840 --> 01:38:49,200
Este livro não cabe no pequeno,
série de biografias intrigantes.
756
01:38:52,080 --> 01:38:53,600
Não envie dinheiro.
757
01:38:54,040 --> 01:38:56,040
Vou dar uns amassos aqui de alguma forma.
758
01:38:59,200 --> 01:39:01,960
Meu idoso senhorio
759
01:39:02,120 --> 01:39:04,640
tem ricas experiências de vida.
760
01:39:05,520 --> 01:39:07,040
Ele está um pouco doente.
761
01:39:07,680 --> 01:39:10,200
Suas narrativas me fascinam.
762
01:39:11,720 --> 01:39:13,800
Está bem frio
nesta ilha.
763
01:39:14,760 --> 01:39:17,840
Aquela inundação arruinou meus planos.
764
01:39:18,960 --> 01:39:22,000
Eu vou deixar você saber
quando meu endereço for mais permanente.
765
01:39:23,400 --> 01:39:25,080
Atenciosamente, Izabel.